Эндрю Миллер

1962 год, сельская Англия. Суровая зима приносит не только метели, но и испытания для двух супружеских пар, чьи спокойные жизни оказываются под угрозой. Доктор Эрик Парри, человек, который умеет хранить свои тайны, отправляется по вызовам, в то время как его беременная жена еще спит в их теплом и уютном коттедже. На ферме неподалеку, в домике, который невозможно протопить, также спит другая беременная женщина – Рита Симмонс, но даже во сне ее преследуют воспоминания о прошлом. Ее муж с самого утра занят работой в коровнике. В обеих парах отношения достаточно стабильные – привязанность присутствует, а, возможно, и любовь. Но декабрь приносит метели, и наступает небывало суровая зима. Наших героев ждут испытания не только со стороны погоды. © Andrew Miller, 2024 © Л. Мотылев, перевод на русский язык, 2025 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2025 © ООО “Издательство Аст”, 2025 Издательство CORPUS ®

Лауреат премии Costa и финалист Букера Эндрю Миллер создал захватывающий роман о loneliness и тайнах человеческой души. Мод является загадочной и отстраненной настолько, что все стремятся помочь ей и вернуть ее утраченный внутренний мир. Тим, филолог и музыкант, также увлекается этой таинственной девушкой, будущим ученым, мечтающим исследовать море и его обитателей. Тим и Мод связывает общее влечение к воде: они женятся, приобретают небольшую б/у яхту, выходят в море и становятся родителями. Однако для Мод все это – брак, ребенок, размеренная жизнь – кажется лишь маской. Она не может понять условий окружающего мира, а мир не осознает ее стремления жить вне привычных норм. Когда наступит момент осознать пределы ее внутреннего мира, Мод придется принять решение о переходе. Но возможно ли преодолеть одиночество, погрузившись в еще большее одиночество?

Британский журналист Эндрю Миллер провел несколько лет в Москве в середине двухтысячных, работая корреспондентом журнала «Экономист». Этот опыт стал основой для его дебютного романа «Подснежники», который попал в шорт-лист британской премии Букера-2011. Формально это психологический триллер, в котором главный герой — адвокат, влюбившийся в Москву, оказывается втянутым в сложную аферу с недвижимостью, понятную всем, но трудную для иностранца. На самом деле, это роман о Москве, признание ей в любви и портрет России, увиденный несколько наивным и романтичным взглядом иностранца. Герой Эндрю Миллера пытается понять, как живут обычные люди в России. О жизни нефтяных магнатов и постоянных посетителей стрип-клубов ему известно больше, чем хотелось бы. На глазах у героя «Подснежников» происходят преступления, которые он хотел бы забыть, но они постоянно возвращаются в его память даже после возвращения на родину, заставляя размышлять о своей роли в них. Писатель размышляет о том, как Россия стала испытанием для характера его персонажа. Эта книга не только о России. Конечно, она также о России, и я надеюсь, что мне удалось передать атмосферу, существовавшую в Москве в те годы, которые охватывает повествование. Но моя конечная цель была не в этом. Я стремился написать не о коррупции и аморальности в России, а о коррупции и аморальности, присущих людям в целом. Э.Д. Миллер

Англия, конец 90-х. Два брата, Алек и Ларри, встречаются в доме матери, в котором они не были много лет. Алек — литератор и переводчик, Ларри — спортсмен и киноактер. Тень прошлого омрачает их непростые отношения. Сюжет романа перемещается из страны в страну, из эпохи в эпоху, от человека к человеку. Эндрю Миллер, один из выдающихся стилистов нашего времени, мастерски сочетает в своем романе слои истории, проникая рентгеном в темные стороны настоящего. Роман справедливо оказался в шорт-листе премии Букера 2001 года.

Это произведение рассказывает о человеке, который не может ощущать боль. Судьба определила для него рождение в XVIII веке — эпохе разума и логики, атеизма, казней и революций. В погоне за успехом Джеймс Дайер, центральный персонаж романа, достигает высот в карьере; он выдающийся хирург, но из-за своей особенности не в состоянии проявлять сострадание к пациентам… Роман Эндрю Миллера стал важным событием в литературной жизни Великобритании и, переведенный на множество языков, превратился в мировой бестселлер. Его справедливо сравнивают с известным «Парфюмером» Патрика Зюскинда.