Шумовский Теодор

Старейший востоковед мира, ученый, историк, лингвист, поэт – Теодор Адамович Шумовский оставил значительное творческое наследие для нынешних и будущих поколений. Среди его работ: поэтический перевод Корана на русский язык, книги «У моря арабистики» и «Воспоминания арабиста», критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные книги «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний „лев арабских морей“». Несмотря на свой почтенный возраст, Теодор Адамович продолжал активно заниматься творчеством практически до последних дней своей жизни. Он готовил антологию своих стихов и переводов любимых восточных поэтов и начал работать над переводом «Эпоса о Гильгамеше». В этом сборнике вас ждет аудиоверсия избранных стихов и переводов Теодора Адамовича Шумовского, исполненная Вениамином Борисовичем Смеховым и самим Теодором Адамовичем Шумовским.

Российский лингвист-востоковед, арабист и автор первого поэтического перевода Корана на русский язык Теодор Адамович Шумовский прожил долгую жизнь, продолжавшуюся почти сто лет. Ему повезло учиться у классиков отечественной арабистики и исламоведения Н.В. Юшманова и И.Ю. Крачковского. Он знал двадцать два языка, изучение которых, по его собственным словам, было возможно благодаря неволе и восемнадцати годам ссылки. Шумовский стал автором нескольких книг, в которых представил альтернативный взгляд на развитие арабистики в Советском Союзе. Он подготовил и выпустил критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные работы «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний "лев арабских морей"». В своей книге «Ороксология» он изложил свои взгляды на лингвистический процесс и написал автобиографическую книгу «Свет с Востока», аудиоверсию которой мы рады вам представить. Это произведение о драматической истории России и российской науки, рассказанное от первого лица. Книга воспоминаний охватывает период с дореволюционных лет до постсоветского времени. Она посвящена судьбе интеллигента, и значительная часть её созвучна произведениям русской литературы, которые исследуют силу и трагизм русского характера, выбор, борьбу между добром и злом, а также контрастность нашей жизни. Это книга о личности и человеческом достоинстве, о различии между мечтой и реальностью. Как пишет автор в Прологе: "Если бы мне предложили прожить эту жизнь снова, так, как она сложилась, а не мечталась, согласился бы?" И отвечает на это: "Сейчас, с дистанции пережитого, отвечу, что да. Потому что только делая шаги в неизвестное, мы можем понять и реализовать себя."