Лассила Майю

Классика финской литературы Майю Лассила на самом деле звали иначе. Это один из псевдонимов финского писателя Ангольта Унтолы (Тиетвяйнена, 1868-1918), который жил в эпоху перемен. Его юмористическая повесть «За спичками» — шедевр финской иронической литературы, и она хорошо знакома российским читателям в переводе Михаила Зощенко. В конце 1940-х писателя перестали издавать, и ему пришлось для заработка заняться переводами. «Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я — тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в «Воскресшем из мертвых» или «За спичками»... В жизни действительно много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», — отмечал Михаил Михайлович Зощенко. Повесть была блестяще экранизирована Леонидом Гайдаем, а ключевые роли сыграли Евгений Леонов и Вячеслав Невинный.

Классика финской литературы Майю Лассила хорошо знают отечественные читатели благодаря юмористической повести «За спичками», а зрители – благодаря одноименному фильму. В повести «Воскресший из мертвых», также переведённой на русский язык Михаилом Зощенко, автор переносит читателя в городскую среду. В этом мире живёт и действует главный герой, босяк и жизнелюбец Ионни Лумпери. Выигрыш в лотерею и финансовые махинации, два удачных сватовства, бутылки с водкой и кислотой, банда разбойников и полиция. Скольких он запутал, скольких разорил! Кто-то из персонажей приврал, другой додумал, третий вообще недопонял... И так всё в кучу! «Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я – тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в «Воскресшем из мертвых» или «За спичками»... В жизни действительно много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», – писал Михаил Михайлович Зощенко.