Гранстрем Эдуард

В аудиокнигу «Приключения Лиса Патрикеевича», изданную студией АРДИС для детей, вошло произведение с очень увлекательной и необычной историей. Главный герой книги появился во Франции в Средние века, его звали Ренар или Рейнеке, а само произведение известно как «Роман о Лисе». Сюжет его совершенно не детский. Однако в 1906 году француженка Розе-Жанна-Матильда Лерой-Алле (1853-1914), сестра знаменитого писателя Альфонса Алле, адаптировала этот сатирический эпос в детскую повесть. Книга была выпущена с множеством иллюстраций художника Бенджамина Рабье (1864-1939). В это время в Санкт-Петербурге жил и работал Эдуард Андреевич Гранстрем (1843-1918), издатель, который ценил красивые детские книги. Он перевёл труд Лерой-Алле на русский язык и издал его в 1910 году с теми же иллюстрациями. Но перевод был сделан творчески, чтобы книга стала интересной нашим детям. Так медведь превратился в Топтыгина, заяц – в Косого, кот – в Котофея, а пёс – в Барбоса. Лис получил отчество Патрикеевич и поселился в Хитровке. С тех пор прошло много лет, но книга о приключениях Лиса по-прежнему читается и любима детьми.