Труа де Кретьен

Кретьен де Труа работал над своим романом «Ивэйн, или Рыцарь со львом» («Yvain ou Chevalier au lion»), как считают многие исследователи, в период с 1172 по 1181 годы. Текст сохранился в семи рукописях (кроме небольших фрагментов), датируемых XIII или началом XIV века; пять из них находятся в Национальной библиотеке Парижа, а две – в библиотеке Шантийи и Ватикане. Первое научное издание романа было подготовлено Венделином Ферстером и выпущено в 1887 году (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, В. II); оно переиздавалось в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913 и 1926 годах. По тексту Ферстера выполнен данный перевод, который был проверен по изданию Марио Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970).

С глубины веков к нам пришло уважение к рыцарскому кодексу чести и преклонение перед духом настоящего рыцарства. Традиционным олицетворением этих добродетелей является благородный король Артур, окруженный рыцарями Круглого стола, которые служат образцом нравственности, религиозности, благородства, самоотверженности и мужества. Одним из основоположников рыцарского романа можно считать французского поэта XII века Кретьена де Труа, трувера и клирика великолепного двора графов Шампанских. Среди его произведений роман "Персеваль, или Повесть о Граале" выделяется особенно – именно здесь впервые в мировой литературе была поднята тема Святого Грааля, которая с тех пор ожила в многочисленных художественных произведениях, охватывающих самые разные жанры и направления. Эта книга сохраняет волнующий дух той далекой эпохи, в которой красота чувств героев освещена сиянием вечной гармонии искусства, способного доставить истинным ценителям ни с чем не сравнимое наслаждение.