Джон Хорнор Джейкобс

«Морю снится, будто оно – небо»: Исабель покидает Латинскую Америку и отправляется в Испанию, спасаясь от диктаторского правления. На новом месте она встречает иммигранта, поэта и переводчика по имени Авенданьо. Однако их прошлое продолжает их преследовать, и по загадочной причине Авенданьо возвращается на родину, где исчезает без вести. В его квартире Исабель находит два текста, над которыми трудился поэт: воспоминания о его пленении во время революции и перевод древнего оккультного трактата. На страницах, пропитанных страданиями и кровью, постепенно раскрывается ужасная картина событий в стране, откуда Исабель так долго пыталась сбежать. Чем больше она их читает, тем сильнее в ней растет необъяснимое желание рискнуть и вернуться домой. Туда, где пробуждается нечто ужасное, скрытое туманом и предрассудками, но, безусловно, живое. «Пробило сердце горю час»: библиотекарь, занимающийся каталогизацией фольклорных записей с юга США, неожиданно находит песню, которая, по легендам, была написана самим дьяволом. Эта мелодия начинает оказывать зловещее влияние на окружающую реальность. Пытаясь избавиться от этого проклятия, главный герой стремится найти место, где была сделана запись. Этот путь приведет его к тайне, которую лучше бы не раскрывать простым людям. Copyright © 2019 by John Hornor Jacobs © Александра Голикова, перевод, 2021 © Валерия Евдокимова, иллюстрация, 2021 © Ольга Зимина, иллюстрация, 2021 © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022

Библиотекарь, занимающийся каталогизацией фольклорных записей с юга США, неожиданно находит песню, которая, согласно легендам, была создана самим дьяволом. Эта мелодия оказывает жуткое и зловещее воздействие на окружающую реальность. Стремясь избавиться от заклятия, главный герой решает выяснить, где была сделана запись. Этот путь приведет его к тайне, которую лучше оставить вне досягаемости простых смертных.

«Морю снится, будто оно – небо»: Исабель бежит в Испанию из Латинской Америки, убегая от диктаторского режима. В новом месте она встречает другого иммигранта, поэта и переводчика по имени Авенданьо. Однако прошлое продолжает преследовать обоих, и Авенданьо по непонятным причинам возвращается на родину, где исчезает без следа. В его квартире Исабель находит два текста, над которыми работал поэт: воспоминания о плене во время революции и перевод древнего оккультного трактата. На страницах, пропитанных кровью и страданиями, постепенно раскрывается ужасная картина того, что на самом деле произошло в стране, из которой Исабель с большим трудом сбежала. И чем больше она читает, тем сильнее в ней растет необъяснимое желание вернуться домой, несмотря на риск. Туда, где пробуждается нечто страшное, укрытое туманом и предрассудками, но, безусловно, живое.