Коран

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску аудиозаписи чтения текста Священного Корана на русском языке. Главной задачей являлся поиск перевода, который был бы изложен общедоступным языком, понятным для самого широкого круга русскоязычных читателей. Этот перевод должен был основываться не только на научном анализе и близости к оригиналу, но и на уважении к более чем миллиарду мусульман, которые почитают текст Корана как священный. Годы поисков увенчались успехом. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, полностью отвечает изложенным требованиям. Основан на критическом анализе, он во многом соответствует традициям европейской востоковедной школы. С художественной точки зрения этот перевод является поэтическим, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, представленный в форме рифмованной прозы, и способствует более легкому восприятию смысла и сути сур Корана. © Т. Шумовский (наследники) ©℗ ИП Воробьев ©℗ ИД СОЮЗ