Мэри Элизабет Брэддон

Молодой художник, ослеплённый мечтами о славе в Италии, забывает о своих обещаниях возлюбленной. Однако Гертруда не исчезает без следа – её отчаянный поступок в тёмных водах пруда становится началом ужасной истории. Когда призрак отвергнутой невесты возвращается, его объятия холодны, как сама смерть… Уехав на заработки в далёкую Италию, амбициозный художник быстро забывает оставленную дома Гертруду. Тем временем отец девушки планирует выдать её замуж за состоятельного ухажёра. Отчаявшись дождаться художника и желая избежать нежеланного брака, Гертруда в своём отчаянии бросается в пруд. Но её дух возвращается с того света – в надежде в последний раз обнять любимого своими ледяными объятиями… В этот сборник вошли восемнадцать мистических рассказов, в которых нашли место как классические истории о привидениях, так и повествования о мести с того света, а также встречи со злом, принимающим человеческий облик. © Перевод. Е. Ильина, 2024 © Школа перевода В. Баканова, 2025 © ООО «Издательство АСТ», 2025

Заходящее осеннее солнце окрасило массивные стволы деревьев, венчающих вершину одного из косогоров графства Суссекс. Издалека доносился глухой ропот морских волн, смешивавшийся с жалобным стоном сентябрьского ветра. По узкой тропинке на вершине косогора ходила взад и вперед молодая женщина в трауре, не сводя глаз с пылающего небосклона и блестящего красноватым светом моря. Между кустами резвился мальчик лет семи, лишь изредка останавливаясь, чтобы сорвать желтые цветы, которые через несколько минут топтал ногами. Из труб хижин, теснившихся в долине, поднимался дым, оживляя этот суровый ландшафт. На извилистой дороге, ведущей к горе, стоял небольшой фаэтон, запряженный парой резвых лошадок, ожидая гуляющих на вершине людей. Экипаж находился здесь около часа, а груму уже надоело ходить вокруг него и прислушиваться к полету куропаток и изредка доносящимся из леса выстрелам какого-нибудь охотника… Книга также выходила под названием «Преступление капитана Артура».

Грехи бурной молодости требуют искупления. Привлекательный Генри Дунбар попадает в ловушку из-за подделки ценных бумаг. Чтобы избежать позора, его дядя решает отправить преступника в Индию. Спустя несколько лет Генри возвращается в Англию, чтобы возглавить семейный бизнес. Однако карающее лезвие судьбы уже нависло над ним... Роковые тайны, предательство, таинственное исчезновение значительного состояния… На одной стороне весов — сверкающие холодом бриллианты, на другой — честь прекрасной дамы. Непростой выбор сердца, судьбоносные встречи, глубокие переживания и настоящая любовь — все это в романе известной английской писательницы Мэри Элизабет Брэддон «Тайна фамильных бриллиантов».