Божена Немцова

У одного бедного крестьянина не было детей. Сколько раз он говорил своей жене: – Если бы Бог послал нам ребёночка, он стал бы мне утешением на старости лет, а моему скромному хозяйству – наследником! И вот, наконец, жена родила ему сына. Мальчику исполнилось всего три дня, а мать его уже не в состоянии прокормить, сколько бы ни дала – всё не хватает. Она начала варить кашу, а сын съедает три миски и всё равно просит ещё. Что делать? Она отрезала ломоть хлеба, отрезала другой, и, не успев оглянуться, краюхи и нету!..

«Бабушка» Божены Немцовой (1820–1862) – самая известная и часто переиздаваемая книга в Чехии. К концу XIX века она стала символом чешской культуры. Сюжет повести очень прост: бабушка Мадлена покидает свою деревню и отправляется к дочери, чтобы помочь ей с домашними делами и провести время с внуками. Дети сразу же полюбили добрую бабушку, которая рассказывает множество удивительных историй, примет и поверий, а также встречалась с самим императором Иосифом! Они с удовольствием слушают ее рассказы о прошлом, участвуют во всех праздниках и учатся у бабушки мудрости и терпению. Популярность повести «Бабушка» в Чехии трудно переоценить (персонажи книги даже изображены на денежных купюрах), но она также известна и за пределами страны – повесть переведена на 20 языков и несколько раз экранизирована. В данном издании текст представлен в новом переводе с иллюстрациями замечательного чешского художника Адольфа Кашпара (1877–1934). Božena Němcová BABIČKA © И. Г. Безрукова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®

В сборник золотых сказок вошли лучшие волшебные истории, собранные выдающейся писательницей XIX века Боженой Немцовой. Эти сказания перенесут вас в чудесный мир, населённый драконами и великанами, ведьмами и неведомыми существами, где прекрасная принцесса томится в заколдованном замке, а сын бедняка может стать королём. Об авторе: Божена Немцова – признанный классик европейской литературы. Она по-прежнему остаётся одним из самых популярных авторов в Чехии, а её фольклорные сказки знакомы многим с детства. Все сказки представлены в классическом переводе Веры Петровой.