Эдуард Гранстрем

В аудиокнигу «Приключения Лиса Патрикеевича», изданную студией АРДИС для детей, включено произведение с очень интересной и необычной историей. Герой книги появился на свет во Франции в Средние века, и звали его Ренар или Рейнеке, а само произведение известно как «Роман о Лисе». И сюжет его совсем не детский. Но в 1906 году француженка Розе-Жанна-Матильда Лерой-Алле (1853-1914), сестра известного писателя Альфонса Алле, переделала сатирический эпос в детскую повесть. Книга была выпущена с многочисленными иллюстрациями художника Бенджамина Рабье (1864-1939).А в России, в Санкт-Петербурге в это время жил и работал Эдуард Андреевич Гранстрем (1843-1918), издатель, любящий красивые детские книги. Он перевёл книгу Лерой-Алле на русский язык и издал в 1910 году с теми же иллюстрациями. Но перевёл он творчески, так, чтобы книга была интересна нашим детям. И медведь стал Топтыгиным, заяц – Косым, кот – Котофеем, пёс – Барбосом. А Лис получил отчество Патрикеевич и поселился в Хитровке.Много лет прошло с тех пор, но книга о приключениях Лиса по-прежнему читаема и любима детьми.

В конце XIX – начале XX века значительное внимание заслуживают книги издателя, писателя и переводчика Эдуарда Гранстрема (1843–1918). Именно он предложил идею создания подарочных познавательных книг для детей. «Любочкины “Отчего?” и “Оттого!”», изданные в Петрограде в 1916 году, состоят из двух увлекательных произведений, которые объясняют различные явления природы. Почему идёт снег? Почему человек не живёт вечно? Почему меняются времена года? Почему бывает гроза? На эти и множество других «Отчего?» в первой книге любознательная Любочка получает подробные ответы «Оттого!» от дедушки Николая Степановича и других членов своей дружной семьи. «Любочкины “Оттого!”» – это вторая часть захватывающей истории Эдуарда Гранстрема (1843–1918) о любознательной Любочке и её семье. Теперь Любочка уже не просто ребёнок, который постоянно задаёт вопросы «Отчего!», а вполне образованная девушка, делящаяся своими знаниями с сестрёнкой – «дикарочкой» Адаллой из далёкой Абиссинии. И вновь юного читателя ждёт увлекательный сюжет с опасными приключениями и самые полные Любочкины «Оттого!» на Адаллины «Отчего?». Текст слегка адаптирован для лучшего восприятия читателем; в частности, меры длины, скорости и веса переведены на современные единицы измерения.