Бёрнс Роберт

«Джон Ячменное Зерно» – это сборник шотландского поэта, фольклориста и автора множества стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). В нем собраны поэтические произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», основанная на народных поверьях о веселых духах. Бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе была заменена на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин стал русским мужиком, а короли превратились в «царей», причем «бусурманских», чуждых. Эти и другие изменения придали балладе новый национальный колорит. Перу Бернса также принадлежат стихотворения и произведения, такие как «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и другие.