Венгерова Элла

Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка и лауреат премии имени В. А. Жуковского. Упомянем, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э. В. Венгеровой был издан множество раз. Ее «Мемуарески» представляют собой воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, а также о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Однако книга Венгеровой не является обычной семейной сагой на фоне исторических событий, как это часто встречается, а представляет собой искреннюю и остроумную беседу с читателем, в том числе о творческом процессе перевода произведений таких выдающихся немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Мы видим перед собой удивительную жизнь — не только личную, но и в контексте развития России XX и XXI веков.