Джалаладдин Руми

Одна из основ суфийского мировоззрения заключается в признании равноправия различных религиозных учений человечества, каждое из которых по-своему отражает Единую Истину. Такой подход способствует сближению людей разных вер, устраняет враждебность и недоверие между ними, а также делает любовь к ближнему поистине универсальной. В данном поэтическом переводе суфийских притч из знаменитой поэмы Руми «Маснави» Дмитрия Щедровицкого предлагаются комментарии мистического и психологического характера. Многие притчи представлены в переводе впервые.

Джалаладдин Руми, выдающийся суфийский поэт и мистик XIII века, жил в Малой Азии и занимает место среди самых читаемых поэтов в мире. Суфийская поэзия использует метафорический язык, который с одной стороны призван передавать истину, а с другой — скрывать её от неподготовленных ушей. Классическая персидская поэзия стремится выразить невыразимое бесконечное подтекстом, порой косвенным, но максимально точным. Поэтому в ней появляются образы Возлюбленного, вина и опьянения, характерные для суфийского эзотеризма. Перевод Леонида Тираспольского не имеет рифмы и ритма, но разбит на строки и строфы, которые передают мерность и темп мыслей автора. Отточенные фразы и словосочетания очаровывают и заставляют ум замолчать, обращаясь к духу напрямую.