1

Коффа – ранее кофе, но после встречи людей с эльвами многие земные растительные культуры были модифицированы. Коффа обладал утонченным ароматом, отменным вкусом, содержал в себе различные витамины и при всем при этом был дешевым и доступным даже самым бедным жителям Содружества. В центральных мирах он даже заменил питьевую воду (здесь и далее примечания автора).

2

Материнская система – Солнечная система, колыбель человечества.

3

Джоринсо – национальный танец альвов, исполняется в нетрезвом виде и полностью обнаженным. Считается, что тот, кто умеет танцевать джоринсо – благословлен и будет счастлив.

4

Инфоторий – улучшенная модель интернета, работающая в прямом контакте с мозгом, фактически, это жестко ограниченная трехмерная виртуальная реальность. Используется с помощью вживленных чипов при непосредственном контакте чипа с мозгом, или с помощью внешних устройств – контакт с мозгом идет через глазные нервы. В данном случае внешним монитором выступают очки.

5

Галакт – межгалактическая денежная единица.

6

Техник-спец – специалист, который освоил свою профессию и имеет опыт работы в определенной области не менее 3-х лет.

7

Экзоскелет – биосинтетический материал, реагирующий на сжатие и растягивание усиленным действием по вектору приложенного усилия. Используется солдатами (преимущественно обычной регулярной армии), у которых пси оболочка содержит менее 14 единиц пси энергии.

8