Книги

Знак расставания

22
18
20
22
24
26
28
30
Лиз Райан Знак расставания

Что хорошего может предвещать горячая влюбленность Эран Кэмпион, скромной провинциальной девушки, в честолюбивого парня Бена Хейли? Она мечтает о семье и радостях материнства, а он готов посвятить всю свою жизнь музыке и, несмотря ни на что, стать звездой, как его кумиры — Элвис Пресли и Джон Леннон. Они с Эран — разные люди, и им лучше расстаться…

Это книга о том, как стать музыкальной звездой, не имея никаких связей, финансовой поддержки и полагаясь только на себя в мире, где талант — всего лишь товар, который должен приносить прибыль, музыкант — пешка в игре магнатов шоу-бизнеса, а любовь низведена до секса с «нужными» людьми. И только любовь Эран, преодолевшая все испытания — незаслуженные обиды и измены Бена, разлуку и боль непонимания; ее безграничная преданность и самоотверженность, с которой она отдала всю себя ради исполнения мечты любимого человека, наконец принесли Бену такую долгожданную и оплаченную столькими потерями славу…

2003 ru en ТД «Издательство Мир книги»
Liz Ryan A Note of Parting 1996 en ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 131424514610830000 {6FEF8650-9FC4-4F6C-8204-BCB3ADF99388} 1

1.0

Райан Лиз. Знак расставания. — Роман. Мир книги Москва 2003 5-8405-0451-3 Лиз РАЙАНLiz RyanA NOTE OF PARTINGЛиз РайанЗНАК РАССТАВАНИЯМИР КНИГИ МОСКВА2003ББК 84.4 (Вел.) Р12Использование текста и иллюстраций, в том числе фрагментов, без разрешения правообладателя запрещается и преследуется по закону.Наложенным платежом книгу можно приобрести по адресу: 111116, Москва, а/я 30,ООО «Мир книги».Copyright © 1996 by Liz Ryan© ООО «Мир книги», издание на русском языке, 2003 © ООО «Мир книги», перевод, 2003 © ООО «Мир книги», дизайн обложки, 2003ISBN 5-8405-0451-3СОДЕРЖАНИЕГлава 1 ... 5Глава 2 ... 32Глава 3 ... 68Глава 4 ... 95Глава 5 ... 116Глава 6 ... 153Глава 7 ... 186Глава 8 ... 215Глава 9 ... 241Глава 10 ... 272Глава 11 ... 295Глава 12 ... 315Глава 13 ... 337Глава 14 ... 358Глава 15 ... 389Глава 16 ... .408Глава 17 ... 437Глава 18 ... 469Глава 19 ... 494Глава 20 ... 518Райан ЛизР12 Знак расставания. — Роман. — Пер. с англ. ООО «Мир книги» — М.: Мир книги, 2003. — 544 с.ББК 84.4 (Вел.)Лиз РайанЗНАК РАССТАВАНИЯОтветственный редактор О. А. Дыдыкина Редактор С. О. Догаева Корректор В.К. Павлова Технический редактор Н.Л. Лисицына Компьютерная верстка ООО «Мир книги»ООО «МИР КНИГИ»Лицензия ЛР № 071810 от 9 марта 1999 г.109052, Москва, Смирновская ул., 4, стp. 2Подписано в печать 11.05.2003 г.Формат издания 84X108/32. Печ. л. 17. Усл. печ. л. 28,56.Бумага Enso Bulky. Печать офсетная. Гарнитура «Литературная». Тираж 10 000 экз. Тип. заказ № 0305980.Отпечатано на MBS в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

Лиз Райан

Знак расставания

Посвящаю книгу моему отцу Джону Гринхалу,

память о котором живет

в моей душе и вдохновляет меня;

также посвящаю ее Лил, Робу, Лоррен и детям,

всем членам семьи, проявившим

к моей работе живой интерес.

ГЛАВА 1

— Мистер Кэмпион, не делайте этого. Пожалуйста, не надо!

Голос Аймир Рафтер был умоляющим, и Конора Кэмпиона это всегда обезоруживало. Он сам ненавидел все, что говорил, и прекрасно понимал несуразность того, что он делает. Но они уже все это обсуждали с Молли сотни раз, и он не видел другого выхода. Он вертел в руках кепи, уставившись в пол, плечи его были опущены.

— Да мы бы ни за что так не поступили, миссис Рафтер, будь у нас другой выбор. Но последние два года наши дела идут все хуже. Еще и мальчиков поднимать надо… Не можем мы позволить себе, мэм, всех троих.

Аймир невольно вздрогнула, так необычно было, что ее называл «мэм» человек на двадцать лет старше ее. Но как бы он сейчас ее ни назвал, он наверняка знал, что в этой ситуации его уважать не за что. Образование конечно же прокладывает дорогу в будущее, это всем известно. Лишать ребенка образования было бы совершенно неоправданным поступком, завтра эта потеря окажется невосполнимой. Мистер Кэмпион мог попросить помощи у церкви и сообщить общине, что нуждается в поддержке ее членов.

За спиной Кэмпиона молча стояла его дочь, опустив голову. Ее глаза закрывала густая светлая челка, и эти глаза, как догадывалась Аймир, были полны слез. Понимая, как неловко себя чувствует девушка, Аймир подбирала слова, чтобы как-то успокоить ее.

— Но, мистер Кэмпион, образование бесплатное, вы же знаете — вам не надо платить за обучение Эран. Если же вопрос стоит в обеспечении ее книгами, завтраками и прочими вещами, то не беспокойтесь. Всегда найдется способ, чтобы…

Аймир подумала — хорошо бы здесь оказалась директор, миссис Кэлли, которая бы мягко и дипломатично поддержала ее. Надо, чтобы Кэмпион принял помощь, не чувствуя себя униженным. Но директор ушла сегодня необычно рано, поэтому Кэмпион и настоял на встрече с миссис Рафтер, любимой учительницей своей дочери. Обдумав ситуацию. Аймир решила не откладывать на завтра этот непростой вопрос, чтобы не вынуждать отца повторять этот разговор на больную для него тему в присутствии директора.

Кэмпион покачал головой:

— Нет, миссис Рафтер, дело вовсе не в этом. У Эран и так есть учебники ее сестры, одежда и все такое… Дело в том, что мы больше не можем поддерживать ее. Она должна работать и приносить в дом деньги.