*«Ла Круа» («La Croix») — французская ежедневная утренняя газета христианского направления. Является одной из самых читаемых газет страны. Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости.
13
Честность, прямота (англ.).
14
*Битва при Бувине — сражение 1214 г. в ходе фламандской кампании англо-французской войны (1202–1214) между войсками французского короля Филиппа II Августа и англо-фламандско-немецкой коалиции, возглавляемой императором Священной Римской империи Оттоном IV. Завершилась победой французов и усилением королевской Франции.
15
*Себастьен Ле Претр, маркиз де Вобаан (1633–1707) — выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель. Выстроенные им крепости объявлены Всемирным наследием человечества.
16
Отца семейства (лат.).
17
*«Ле попюлер» («Le Populaire») — ежедневная газета социалистического толка, главный орган французской секции рабочего Интернационала.
18
Правильно «generosus puer» — благородный юноша (лат.).
19
*Папа Римский Пий VII в 1804 г. короновал Наполеона Бонапарта. Однако вскоре между ними возникли серьезные разногласия и () Пий VII находился г. .
20
*«Юманите» («L’Humanité») — французская ежедневная газета, с 1920 г. центральный орган Французской коммунистической партии.
21
*«Лизетте» («Lisette») — журнал для девочек от 7 до 15 лет, содержавший в себе многочисленные комиксы, кукольные выкройки, игры и пр.
22