NXIVM – тайное сообщество, подвергавшее последовательниц клеймению и секс-рабству, существовало под видом коммерческой организации, проводящей тренинги личностного роста. Название организации на русском языке читается и произносится как «НЕКСИУМ». – Прим. ред.
2
В оригинале ESP. Espians адаптированы как пурианцы. –
3
45 килограммов. – Прим. ред.
4
Девочки-скауты в США.
5
Американская певица и автор песен.
6
Норм Макдональд – популярный канадский комик, актер, писатель. Известен своим невозмутимым стилем.
7
Дэвид Майкл Леттерман – американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом».
8
Сэр Ричард Чарльз Николас Брэнсон – британский предприниматель, филантроп, миллиардер, основатель корпорации Virgin Group, включающей около 400 компаний различного профиля.
9
Выстроенное в колониальном стиле поместье Элвиса Пресли, ставшее после его смерти одним из самых популярных музеев США.
10
Постель, койка, кровать
11