Гик – горизонтальная деревянная балка, одним концом подвижно скрепленная с нижней частью мачты. По гику растягивается нижняя часть паруса.
5
Тустеп – буквально «двойной шаг». Американский бальный танец в быстром темпе.
6
Джерси – дышащая и быстросохнущая спортивная одежда.
7
Слон в комнате – англоязычная идиома, иллюстрирующая ситуацию, в которой никто (намеренно или ненамеренно) не замечает очевидной проблемы.
8
Речь идет о сообществах, поддерживающих начинающих авторов, как YA литературы, так и других произведений.