Большой холм и Малый холм – битва Гражданской войны США при Геттисберге (1863) проходила на Малом и Большом Круглых холмах в штате Пенсильвания. Нормандия – речь идет о высадке союзников в Нормандии в 1944 году, – событие, знакомое Мэлу, очевидно, по фильму Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана». Битва при Галлиполи – сражение Первой мировой войны (1915), но Мэл, видимо, вспоминает фильм Питера Уира «Галлиполи» с Мэлом Гибсоном. Битва при Иа-Дрэнг – одно из сражений Вьетнамской войны (1965); Порк-Чоп-Хилл – высота в Корее и фильм о корейской войне с Грегори Пеком в главной роли.
5
Фильм Стэнли Кубрика «Спартак» (1960)
6
Роман (1935) американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957).
7
Роман-антиутопия (1985) канадской писательницы Маргарет Этвуд (р. 1939).
8
Герман Гессе. «Степной волк», пер. С. Апта.
9
Дух Исцеления в религии вуду.
10
Фильм Стюарта Розенберга (1967) про побег из тюрьмы, с Полом Ньюменом в главной роли.
11
Метамфетамин
12
В религии вуду Папа Легба (Легба Ати-Бон) – посредник между лоа и людьми, старик на костыле, который разбрызгивает воду, стоя на духовном перекрестке, и позволяет или не позволяет людям общаться с лоа. Кроме того, он – божество, научившее людей понимать пророчества. Его символ – пес.
13
В Орландо, штат Флорида, располагается увеселительный парк аттракционов «Мир Уолта Диснея» (открыт в 1972 г.).
14