Пушер (амер.) — торговец наркотиками.
18
Букв. «печальные сумерки» (нсп.).
19
Эликсир жизни (лат.).
20
Вилли Ли — известный американский популяризатор науки. автор книг по футурологии. — Прим. перев.
21
Пулитцеровская премия — одна из самых престижных премий в США, присуждается в области литературы, журналистики и музыки.
22
Грант, Хадсон — популярные актеры американских телесериалов.
23
Супермен и Бэтмен — популярные персонажи книг, комиксов и фильмов.
24
Герои наиболее популярных американских детективов.
25
Хьюй Лонг — политический деятель США 20–30–х годов, известный как демагог, не выполнявший предвыборных обещаний.
26
Штаб Демократической партии в Нью–Йорке.
27