Данте Габриэль Россетти (1828–1882) и Джон Эверетт Милле (1829–1896) — британские художники, одни из основателей Братства прерафаэлитов и одноименного художественного направления — прерафаэлитизма.
7
«Безжалостная красавица» (
8
Перевод Л. Андрусона.
9
Баллада английского поэта Альфреда Теннисона, основанная на средневековой легенде о девушке, умершей из-за безответной любви к рыцарю Ланселоту.
10
Северо-Западный проход — морской путь через Северный Ледовитый океан. В ходе его поисков неудачу потерпело множество мореплавателей: одни вынуждены были повернуть назад, другие же пропали без вести или погибли. Впервые проход полностью прошел по воде Руаль Амундсен в 1903–1906 годах.
11
Меч короля Артура — одного из главных героев британского эпоса. Это он возглавил рыцарей Круглого стола.
12
Так в Шотландии раньше называли нетитулованных дворян-землевладельцев.
13
Цитата из комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь»:
14
Стояния крестного пути — основные эпизоды пути Иисуса Христа на Голгофу, где его распяли на кресте.