Гераклов камень — магнит.
96
Стиль — палочка для письма.
97
98
Греческая поговорка, основанная на обычае поднимать третий тост в честь Зевса Спасителя. Примерный аналог русской поговорки — «Бог троицу любит».
99
Т.е. по легочной вене.
100
πεφλέχθαι — форма глагола φλέγω («жечь»).
101
ἡ βλέννα, лат. Mucus.
102
Очевидно, Гален имеет в виду, что внешняя оболочка остается неповрежденной, а разрез проходит между ее волокнами.
103
К сожалению, в русском языке затруднительно подобрать эквивалент греческому ἅµα. Оно может означать и «одновременно» («в одно и то же время»), и «при этом» (о двух фактах, имеющих место в одной и той же области или сфере, пусть даже в разное время).
104
До начала в 2014 г. проекта по переводу и изданию сочинений Галена на русском языке был доступен только один его трактат — «О назначении частей человеческого тела» (см.:
105