17
Односолодовое виски, производимое в районе Хайлэндс, Шотландия.
18
Престижная Нью-Йоркская школа Музыки и Театрального искусства.
19
Каденция — музыкальный термин, обозначающий виртуозную сольную фантазию на тему концерта.
20
Чарльз Мэнсон (р. 1934) — самопровозглашенный религиозный лидер. Организовал группу последователей, которых называл «семьей». В 1969 году в Лос-Анджелесе «семья» совершила жестокое убийство семи человек, среди жертв была актриса Шэрон Тейт.
21
Колонка в одной из газет США, автор которой, Абигейл ван Бюрен, отвечает на письма читателей, посвященные личным проблемам.
22
Билли Кид (1859–1881) — известный разбойник, живший на юго-западе США.
23
Овощной банан.
24
Программа для определения расстояния и маршрута следования по карте. Американский аналог отечественного Top Plan.
25
Вид дополнительного страхования. Предназначен для покрытия расходов, превышающих сумму, установленную обычными страховыми полисами на возмещение ущерба, нанесенного имуществу держателя полиса, или ущерба, нанесенного им чужой собственности. Страхованию могут подлежать и некоторые нематериальные виды ущерба (например, ущерб от клеветы): оно повышает потолок выплат до 500 тысяч долларов.
26
«Почисти мне виноградинку» — строка из песни Дайаны Кролл.