187

Элейцы — один из народов, населявших в древности южную часть Италии. Незадолго до первой Пунической войны были подчинены римлянами.

188

Неаполь был основан греческими колонистами. За несколько десятилетий до начала первой Пунической войны Неаполь вынужден был признать власть Рима, но долгое время сохранял определённую автономию. Как и жители Тарента, неаполитанцы умели строить и строили лишь торговые корабли и лёгкие военные суда, тяжёлых же военных кораблей у них не было.

189

Имя Ганнибал, означавшее в переводе с пунийского «любимый Баалом (главным богом финикийского пантеона богов)», было очень распространённым среди карфагенян, и это был лишь тёзка знаменитого в будущем полководца.

190

Римское время не соответствовало нашему. День, как и ночь, делился на 12 часов, но от рассвета и до заката, поэтому летом дневные часы начинались раньше и были длиннее, чем зимою. По этой же причине установление точного соответствия того времени нашему возможно лишь в случае, когда точно известны не только римский час, но также число и месяц, когда происходили события.

191

За свои средства строили мощные боевые корабли, конечно же, не простые граждане, а представители наиболее знатных, богатых и влиятельных римских родов, у каждого из которых было в подчинении множество простолюдинов и вольноотпущенников, а также сотни, а то и тысячи рабов.

192

Обшивка свинцовыми листами позволяла предохранять корпус корабля от гниения и обрастания водорослями, а кроме того, добавляла кораблю устойчивости.

193

Медные сплавы были дороже железа, но обеспечивали лучшую защиту от коррозии.

194

Мина — древнегреческая мера веса, равнявшаяся 436 граммам; метрет — древнегреческая мера объёма, равная 39,3 литра; талант — применявшаяся в Древнем Риме и Древней Греции мера веса, равная 26,2 кг; медими — древнегреческая мера объёма, равная 52,5 литра; локоть — применявшаяся в Древней Греции и Древнем Риме мера длины, равная 0,444 м.

195

Гимнасий — специально оборудованное место для занятий спортом.

196