Люсинда, ее папа и сестра уже в проходе. Они ждут нас. Ее отец сидит на корточках. Он обнимает Миранду. Целует раз за разом. Я беру за руку Люсинду. Мы идем в общем потоке.
Я замечаю Аманду и ее мать. Мы киваем друг другу. По-моему, тем самым мы говорим больше, чем когда-либо могли сказать словами. Все прощаются.
Эмма и Джудетт находятся практически у меня за спиной. Впереди Стина открывает высокие деревянные двери.
Снаружи светло как днем. Примерно так все происходило, когда по окончании учебного года я выходил из церкви с классом. Ожидавшие нас потом каникулы казались вечными.
– Все хорошо, Миранда, – говорит Люсинда.
Внутрь устремляется свежий и прохладный воздух. Я жадно глотаю его ртом на ходу.
Сноски
1
Белый дом подтверждает
2
День, когда все идет наперекосяк (буквально «день растрепанной прически»)
3
Список пожеланий
4
Список желательных партнеров для секса
5
Здесь и далее все цитаты из Библии приведены в синодальном переводе.
6
Отрывок из стихотворения Дж. Г. Байрона «Тьма» приведен в переводе Дмитрия Тиме:
7