825
В русской традиции: Псалом 67, стих 21.
826
Русский синодальный перевод стиха: "Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти" (Пс 67, 21). Здесь и далее в тексте мы даем библейские ссылки в славянской версии в том случае, когда они ближе к тому английскому и латинскому тексту, которым пользовался Донн.
827
Здесь и в дальнейшем Донн сам дает перевод латинских цитат непосредственно вслед за ними. В немногих случаях вольного пересказа употребленных им латинских фраз мы приводим буквальный перевод их в сноске.
828
Синодальный перевод: "Дорога в очах Господа смерть святых Его" (Пс 115, 6).
829
"Идолы языков, сребро и злато, дела рук человеческих... очи имут, и не узрят: уши имут, и не услышат" (Пс 113, 13-14).
830
Ср.: "Отвергнем дела тьмы" (Рим 13, 12); "И не участвуйте в бесплодных делах тьмы" (Еф 5, 11).
831
Пс 138. 14.
832
Пс 138, 6.
833
"Чудны дела Твоя" (Пс 138, 14).
834
"Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матери моея" (Пс 138, 14).