Книги

Отпущение грехов

22
18
20
22
24
26
28
30

28

Горацио Элджер (1832–1899) — американский писатель, автор популярных детских книг, в том числе «Все истории Дика Хантера, оборванца и богача».

29

Господи! Я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи только слово, и исцелится душа моя… (лат.)

30

Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной (лат.).

31

От стрелы летящие во дни (лат.; Пс. 90: 6).

32

Около французского городка Седан в 1870 г. произошло решающее сражение Франко-прусской войны, которое привело к капитуляции французской армии, отречению Наполеона III от престола и установлению в стране республики.

33

Рассказ опубликован в журнале «Smart Set» в июне 1920 г.

34

Аллюзия на монолог Гамлета:

Быть или не быть — таков вопрос; Что благородней духом — покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством?.. (Пер. М. Лозинского)

35

И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! (Мф. 5: 30)

36

Рай (Rye) — городок в округе Уэстчестер.

37

Рассказ опубликован в журнале «Hearst’s International Cosmopolitan» в феврале 1925 г.