9

Детская игра: под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем самих играющих.

10

Мужская рубашка в африканском стиле, с круглым вырезом и короткими рукавами.

11

Здесь и далее автор употребляет слово «материк», имея в виду не европейский континент как таковой, а основную часть Британских островов.

12

Уильям Блейк, английский поэт и художник (1757–1827).

13

Обан — небольшой город на западе Шотландии.

14

Доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов.

15

Английская аббревиатура HOLMES (Home Office Large Major Enquiry System); полицейская компьютерная справочная система, используемая при расследовании преступлений.

16

Улица в Глазго, на которой расположено полицейское управление.

17

Бутерброды с колбасой на латиноамериканский манер.

18