55

 И это еще не все: в 2014 году Модиано получил Нобелевскую премию. – Примеч. автора.

56

 Жак Одиар (р. 1952) – французский режиссер и сценарист; его криминальная драма «Пророк» («Un prophète») вышла в 2009 году и получила множество престижных премий.

57

 «Сезар» – французская национальная кинопремия, основанная в 1976 году.

58

 То есть президентом Франции. Позже Стросс-Кан был арестован в связи с секс-скандалом; есть версия, что это было подстроено именно с целью помешать ему баллотироваться на пост президента Франции.

59

 Инициалы DSK – Dominique Strauss-Kahn (Доминик Стросс-Кан).

60

 Покройся фурункулами!

61

 Превратись в смешное!

62

 Подвесить в воздухе!

63

 Пусть тебе закроет глаза!

64