Книги

Нищета

22
18
20
22
24
26
28
30

Тони Монтана – герой драмы Брайана Де Пальмы «Лицо со шрамом», экранизированной в 1983 г. Оливером Стоуном. – Здесь и далее прим. перев.

3

Имеется в виду хит Э. Джона и Б. Топина «Дэниел» (Daniel) из альбома «Не стреляй в меня, я всего лишь пианист» (1973).

4

Имеется в виду территория парка Круксбэкс в Мальмё.

5

Имеется в виду гитарный строй, в котором на открытых струнах звучит аккорд С (до).

6

«Прощание Каролана с музыкой» (англ.).

7

«Во имя Света» (лат.).

8

Быть в воздухе, но не быть воздухом, быть не в воздухе (англ.)

9

Был бы я свободен, я мог бы выбрать не быть собой (англ.)

10

«Обитель зла» (англ.).

11

Screwdriver – отвертка (англ.). Имеется в виду британская панк-группа, созданная в 1976 г.; позже стала поддерживать идеологию скинхедов.

12