16
Фрэнк Натан Дэниел Букмен – американский евангелист и миссионер, основатель Оксфордской группы. В 1939 году он проводил широкую кампанию за моральное разоружение Великобритании.
17
Политический комиссар (
18
Мое мнение об Испании и испанцах, естественно, отличается от мнения Питера Кемпа, который во время Гражданской войны воевал на стороне генерала Франко, однако я полностью согласен с описанием того потрясения, которое Кемп испытал при первой встрече с начальником испанского отделения УСО Хью Куэннеллом.
19
Наши люди там были, но post hoc, ergo propter hoc – «после этого» не означает «вследствие этого» (
20
Изысканная кухня и дорогие вина (
21
В 1944 году был главным советником Министерства иностранных дел при СИС, в 1950-х годах – послом Англии в Москве, а затем в Париже.
22
Мне однажды пришлось защищать Грэма Грина, когда он получил нагоняй за то, что его агент, посланный на Азорские острова после захвата их Англией, не смог установить связь, в результате чего СИС оказалась в глупом положении перед МИ-5.
23
Улица в Лондоне, на которой находятся правительственные учреждения. Здесь – английское правительство. –
24
Игра слов: fanny – зад; Fanny – женское имя. –
25
Одно дело, к которому имели доступ сотрудники, дежурившие ночью, было для меня особенно ценным. Оно содержало телеграммы английской военной миссии в Москве, направляемые по каналам СИС.