Приквел к истории. Слава делает тебя легкой мишенью. Эш Уайлд - самая знаменитая рок-звезда истории. Миллионы фанатов восхищаются им. А один безумец хочет его смерти. Чемпионка по серфингу и лучшая среди телохранителей, Шарли Хантер нанята сопровождать суперзвезду в его концертном туре. Но Эш не рад тому, что его телохранитель - девушка. Сталкиваясь со смертельными угрозами, подозрительными случаями и неуправляемым характером рок-звезды, Шарли старается охранять его во время концертов. Но как заметить убийцу в толпе пятидесяти тысяч кричащих фанатов?
Крис Брэдфорд
«Мишень» («Телохранитель» - 4)
Перевод: Kuromiya Ren
Пролог:
Жаркое калифорнийское солнце блестело на поверхности внедорожника, пока тот ехал по тихой улице на окраине. Мужчина за рулем заметил школьницу, идущую по тротуару, ее золотистые волосы, собранные в хвостик, покачивались при ходьбе. Судя по ее беспечной походке, ей было не больше десяти лет.
Быстро взглянув в зеркало заднего вида, водитель замедлил ход. Он почти поравнялся с девочкой, когда голос крикнул:
- Шарлотта!
Она остановилась и обернулась. Другая девочка, кроха с миндалевидными глазами, появилась на крыльце большого дома. Ее розовый портфель прыгал на плечах, пока она бежала по залитому солнцем газону.
-
Подруга тепло улыбнулась, показывая брекеты на зубах.
- Эй, твой китайский все лучше и лучше.
- Я учусь, - сказала Шарлотта, а машина ехала незамеченной дальше.
- Хочешь выучить больше? – спросила Керри.
- Ага, - весело ответила Шарлотта. – Можно сделать его нашим кодом в школе.
Керри придвинулась к ней и прошептала:
- Язык лучших друзей, - она вытянула мизинец. – Друзья навек?
Шарлотта обхватила своим мизинчиком пальчик Керри.
- Друзья навек.