27

Чего только не придумают - Душевные терзания фантазерки-секретарши Любочки на фоне посталкогольной интоксикации ее горячо любимого шефа. А также подробности жестокого ультиматума, выдвинутого бородатым наркоторговцем, в самое неподходящее для этого время, подробно описаны в главе N8 романа приложения "Жизнь в стиле драйв" (прим. Авт).

28

Заботятся о здоровье - Подробности криминальной сходки, на которой было выработано судьбоносное для города Энска решение. В результате чего все без исключения жители небольшого провинциального городка сказали решительное: "ДА!" здоровому образу жизни. И столь же решительное: "НЕТ!", клизмению в целом, и книге Поля Трегга "Истинное чудо голодания" в частном, подробно описаны в главе N9 романа приложения "Жизнь в стиле драйв" (прим. Авт).

29

Dungeons & Dragons* (англ. "Подземелья и драконы", сокращённо D&D или DnD) - настольная ролевая игра в стиле фэнтези. (прим. Авт.)

30

Интересное кино - Закулисные аферы хитроумных голливудских продюсеров, заманивающих в свои липкие сети, алчных репперов и никому неизвестных голливудских старлеток, мечтающих получить Оскар за исполнение главной роли в низкобюджетном третьесортном кино. А также изнанка шоу-кино-бизнеса во всей ее нелицеприятно-порнографичной "красе", подробно описаны в главе N10 романа приложения "Жизнь в стиле драйв" (прим. Авт).

31

Тысяченогая Круплау - отдаленно похожа на огромного - размером со слона - паука с тысячью лап. Если бы не прозрачное обвисшее брюхо, отвратительные наросты на голове, множество конечностей и вполне разумные, чуть ли не человеческие глаза (восемь штук на правой стороне головы и девять на левой), ее можно было назвать большим пауком (или паучихой). Но перечисленные признаки не позволяли этого сделать. Так что Тысяченогая Круплау была попросту здоровенным отвратительным чудовищем, висящим вниз головой, уцепившись за золотые нити всеми своими бесчисленными лапами.

32

Неунывающий Вау_вуву* - на самом деле нездоровый энтузиазм воина объяснялся просто. Он пытался получить исключительно редкое достижение: "Во главе паровоза".

33

Лимб (лат. limbus - рубеж, край) - в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем (прим. Авт.)

34

Самый правильный и безболезненный выход* - Судьбоносная встреча (в начале 90-х) владельца банка c трудно запоминаемой иностранной аббревиатурой "GFDERH - компани" с крестным отцом Энской мафии, на которой обсуждался пакет предложений имеющих непосредственное отношение к бизнесу. Тому самому, что в конечном итоге прямо или косвенно повлиял на судьбу Ромео, Джульетты, Димы, Пусика, наркобарона Ахмеда, полковника Серого, и ряда других не менее харизматичных лиц, подробно описаны в главе N11 романа приложения "Жизнь в стиле драйв" (прим. Авт)

35

"Go West"* - песня американской группы Village People, вышедшая синглом в 1979 году. В 1993 году вышла кавер-версия британского коллектива Pet Shop Boys. Песню написали Жак Морали, Анри Белоло и Виктор Уиллис. Первоначально песня призывала "ехать на запад" как метафора пути к Сан-Франциско, "идеальному" городу свободы гомосексуалистов. (прим. Авт.)

36