26
Иммерсивный (англ.) – обеспечивающий полный эффект присутствия (примеч. ред.).
27
Сделано в Парагвае (исп.).
28
Блуждающий (примеч. ред.).
29
Отсылка к рекламному слогану популярного в 1970-х псевдодокументального молодежного романа «Дневник Элис».
30
Частных (примеч. ред.).
31
Многократных, повторяющихся (примеч. ред.).
32
Стандартные имена злоумышленников («людей посредине») в модельных криптографических задачах, особенно относящихся к квантовой криптографии. Ева – пассивный наблюдатель, она не модифицирует содержание беседы (в квантовом случае, однако, можно разработать систему, которая будет автоматически определять присутствие Евы на линии по вносимым ею в суперпозицию кубитов возмущениям); Мэллори – активный наблюдатель, который не просто перехватывает сообщения, но и способен модифицировать или полностью отбросить их, и защититься от него гораздо сложнее (причем даже в квантовом криптоанализе, когда традиционные атаки типа «человек посредине» запрещены принципом неопределенности, Мэллори может причинить некоторый ущерб, например, провести атаку на классический генератор случайных чисел, подключенный, для удешевления сервиса, к квантовому каналу).
33
В британском и американском обиходе башня из слоновой кости – слегка презрительная метафора оторванного от повседневной жизни академического учреждения.
34
Классический мистический рассказ Уильяма Джейкобса (1902).
35
В действительности я, как и прежде, владею китайским в совершенстве и получаю от этого удовольствие (кит.).
