Примечания
1
Метемпсихоз (греч.) — «переселение душ».
2
«Джонни взял винтовку» — роман американского писателя Д. Трамбо. (Примеч. ред.)
3
«Никель» — монета достоинством в пять центов.
4
Styx — (миф.) Стикс, река в царстве мертвых. То cross the Styx — умереть. (Примеч. переводчика.)
5
Джаггернаут — одно из воплощений бога Вишну; в переносном значении — сокрушительная сила. (Примеч. ред.).