Книги

Древнегреческий для скептиков

22
18
20
22
24
26
28
30

Судя по довольному хохоту, шутку Катракис оценил и пошловатый подтекст распознал. Отсмеявшись, он поинтересовался:

— А у тебя всегда такая хорошая слышимость в ванной?

— И не только там, — она многозначительно подвигала бровями, — В этом доме в принципе стены словно картонные. Чихнёшь — а соседи здоровья желают. А что там в ванной?

— Кто-то очень громко жалуется кому-то другому на свои проблемы. Начало рассказа я правда пропустил, но зато середину было слышно весьма отчетливо. Я даже шторку отдёрнул, чтобы убедиться, что принимаю душ по-прежнему в одиночестве.

— А, так это, наверное, страждущие к оракулу пожаловали.

— Что ты имеешь в виду?

— О, это очень смешная история! Примерно года полтора назад я пришла домой очень поздно и очень злая…

Пока Алина в лицах рассказывала про свою нетрезвую выходку и дальнейшую встречу с беременной соседкой, она отвернулась от стола и, совмещая приятное с полезным, делала бутерброды.

— …И знаешь, что самое забавное? Эти соседи потом даже организовали что-то вроде салона предсказаний. Честное слово! Я сама сначала не поверила, но потом из любопытства сходила вроде как на разведку. Ничего особенного в принципе, обычная квартира. Они ванную только в таком мистически-греческом стиле оформили. Свечи, благовония и всё такое. Там пожилая женщина живёт, свекровь той самой Марины, с которой всё началось. Ну я, конечно же, не призналась, что их пресловутый оракул — это я и есть…

Тут Дельфинова осеклась и замолчала, потому что поняла, что её собеседник уже некоторое время не отвечает. Обернувшись, она подняла брови в немом вопросе. А Пол сидел и смотрел на неё так странно, будто впервые увидел. Будто получил ответ на долго мучивший его вопрос. Будто кусочки головоломки встали, наконец, на свои законные места. Кажется, он даже немного побледнел, или это освещение на кухне такое…

— Ты чего замер, милый? Разве не забавно?

— Забавно, — медленно произнёс мужчина, словно приходя в себя, — по другому и не назовёшь. С ума сойти, как забавно… Так что там насчёт кофе?

А на следующий день он привёз и установил на вентиляционный канал новую решетку с вытяжкой, и за ровным жужжанием вентилятора голоса соседей превратились в неразборчивое бормотание. И то, если прислушиваться.

А прислушиваться к голосам в ванной Алине теперь стало некогда.

Примечания

1

Суки и русские шлюхи (пер. с англ.)