Теперь задрожала и Нелл.
— Перестань! Что бы ты ни вбила себе в голову, перестань немедленно! Это не может продолжаться…
— Что я вбила себе в голову? Кто убил моего отца, вот что! А ты?…
— Меня это тоже беспокоит. Разумеется, меня тоже…
— И? Что-нибудь придумала?
— Я… — В горле у Нелл встал комок. Само тело отказывалось называть вещи своими именами.
— Ты мне омерзительна, — сказала Нора. Она резким движением застегнула чемодан и ринулась к двери. Из чемодана свисал смятый шелковый рукав.
— Что ты делаешь? — Нелл заслонила проход, и девушка слепо врезалась в мать.
— А теперь, дамы и господа, поединок между мамой и дочкой!
Такое даже представить невозможно. Нелл отступила. Нора прошла мимо, не прикасаясь к ней.
— Куда ты? — крикнула Нелл ей вслед.
Нора ответила уже с лестницы:
— В этом доме я ночевать больше не могу.
Через минуту Нелл услышала, как заводится «миата». Что ей делать? Норе девятнадцать лет, она взрослый человек. Все члены ее семьи по очереди уходят от нее. Нелл осталась в комнате дочери одна. И компанию ей, опустошенной, заброшенной, дрожащей всем телом, составляли лишь плюшевые игрушки на полках и обезьяны, раскачивавшиеся на трапеции под потолком.
Хотя нет. Не только игрушки. Остались еще школьные книги Норы. Нелл понадобились считанные секунды, чтобы найти «Гамлета». Пролистав несколько страниц, она нашла нужное место:
На полях — заметка Норы: красные чернила, аккуратный почерк, широкие и как будто веселые буквы. «Что не так с матерью Гамлета?»
И чуть ниже — ответ: почерк другой, резче. «То, что она шлюха».
Глава 26
Ночь. Тепло. В воздухе плавают приглушенные звуки. Со своим идеальным слухом Пират не упускал ни одного: женский смех, звон льдинок в стакане, гул пролетающего самолета — из тех, которые летают очень высоко и направляются куда-то в Париж, или в Рио, или еще в какие-то места, где Пират не бывал и не хотел побывать. Он нажал кнопку на диктофоне Ли Энн и произнес: «Благословил последние дни более, нежели прежние. Тысяча ослиц», — после чего послушал себя в записи. Поглазел на автобусную остановку в ожидании индианки в откровенном наряде, но она так и не появилась. Автобусы тоже не ходили. Страдая от переизбытка энергии, он решил прогуляться и очутился в «Красном петухе».
— «Калуа», — попросил Пират. — Со льдом.