102
В описываемое время – город, расположенный в десяти милях к северо-западу от центра Эдинбурга, на берегу залива Ферт-оф-Форт, в настоящее время – часть Эдинбурга.
103
Силы небесные
104
Паре Амбруаз (ок. 1510–1590) – французский хирург. Разработал методы лечения огнестрельных ранений, ввел мазевую повязку вместо прижигания ран раскаленным железом или кипящим маслом и др. Сыграл значительную роль в превращении хирургии из ремесла в научную медицинскую дисциплину.
105
Титул мэра Эдинбурга, Глазго, Эбердина и некоторых других городов в Шотландии.
106
Ну как же
107
Мой дорогой
108
Мой кузен
109
Волшебной сказки
110
Здесь – ничтожный человечек
111
Королева