56
Моя мама, раз она меня искала (суахили).
57
Прорицательница тайн (суахили).
58
Токолоше (или хили) – водяной дух, похожий на карлика, в мифологии зулу. Считается озорным и злым духом, который может стать невидимым, если напьется воды. Злые ведьмы, колдуны и люди призывают токолоше делать гадости другим.
59
У племени масаев мальчик становится воином, затем взрослым, затем старейшиной после совершения трех обрядов: энкипаата (обрезание: первый этап к состоянию моран, взрослого), эвното (через восемь лет: переход к взрослой жизни) и ольшешерр (конец жизни как моран и переход в старейшины).
60
Вы должны сделать это (зулу, суахили).
61
Кипунджи – обитающий в Восточной Африке вид приматов из семейства мартышковых.
62
Возможно, образ трикстера-паука Ананси, навеянный карибскими сказками в собрании гвианского дипломата и писателя Одина Ишмаэля «Волшебный горшок» (The Magic Pot: Nansi Stories from the Caribbean).
63
Колдунья-предсказательница (?).
