Книги

Болеутолитель. Темное

22
18
20
22
24
26
28
30
Джек Уильямсон Уэйн Аллен Сэлли Болеутолитель. Темное

Обыкновенный с виду человек бродит по улицам Чикаго, знакомится с инвалидами и пожирает их, считая, что таким образом он спасает людей, отправляя их в рай. Полиция сбивается с ног в поисках маньяка. Параллельно Болеутолителя разыскивает психически ненормальный человек. Чудовищной схваткой сумасшедшего с монстром и заканчивается роман.

Роман «Болеутолитель» читается с возрастающим интересом и оставляет глубокий след в душе читателя.

1994 ru en П. Лунев Т. Есипова
The Holy Terror en FictionBook Editor Release 2.6.6 28.03.2015 Scan & OCR 2A4F0FCD-72B7-4DFF-810C-EA599A87014D 1.0 Болеутолитель Джокер, Росич, Тролль Москва, СПб, Саратов 1994 5-88594-007-X Серия "New Joker Детектив, мистика" основана в 1993 году Издательство выражает благодарность Уэйн А. Сэлли за любезно предоставленные права на издание романа «Болеутолитель». Издательство выражает благодарность Библиотеке Конгресса США за любезно предоставленный текст романа Джека Уильямсона «Темное». Автор и составитель серии Андронкин Кирилл Юрьевич Главный художник Атрошенко Сергей Петрович Главный редактор Саломатов Андрей Васильевич Корректор Мещерякова Г.А. Технический редактор Дылдырбей Г.Ж. Издание осуществлено с разрешения ЛИА «Базиат» © Джокер, Росич, 1994 The Holy Terror © 1992 by Wayne Allen Sallee © Лунев П. перевод 1994 © Есипова Т.П. перевод 1994 © Хромов А., обложка 1994 © Хромов А., внутреннее оформление 1994 © Андронкин К., составление 1994 М 74 М. Джокер, Росич, 1994 480 с. (детектив, мистика) ЛР № 070965, выдана 24.05.93 г. Подписано в печать 10.03.94. Формат 60X90/16. Бумага писчая-бланочная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Физ. п. л. 14,5. Усл. п. л. 24,36. Тираж 50 000 экз. Заказ № 4327. Переплет 7Б. Цена договорная Издательство «Джокер», «Росич» 111672, Москва, ул. Салтыковская, 41-82. Смоленский полиграфический комбинат Министерства печати и информации Российской Федерации. 214020, Смоленск, улица Смольянинова, д. 1

Уэйн А. Сэлли Болеутолитель

Джек Уильямсон Темное

Уэйн А. Сэлли

Болеутолитель

Посвящается Синди Селли Шварц

Это полуночное благословение: уходящие в прошлое ритуалы над побелевшими костями и ржавыми колесами. Город — это опечатанная комната; город — это сумасшедший дом. Весь мир — это сумасшедший дом, в котором каждый из нас был воспитан. Нельсон Элгрен Никогда не настанет утро

ПРОЛОГ

«Чтобы не было у тебя богов»

Первая и последняя пляска святого Витта

Чикаго, близ Норт-Сайда, 1 декабря 1958 года.

Пятница.

Они сидели на заднем ряду и хихикали, не прислушиваясь к сестре Каре Веронетте, которая зачитывала сочинения на тему «Добрый Самаритянин», предпочитая обсуждать более животрепещущую проблему: можно ли ковырять в носу, если кисть руки совершенно лишена костей. Именно в это мгновение вспыхнул пожар, унесший жизнь девяноста пяти детей и трех монахинь. Было 2 часа 37 минут пополудни.

Домашнее задание для учащихся шестого класса состояло в том, чтобы написать свою собственную версию истории Доброго Самаритянина; трое мальчиков с заднего ряда выслушали только первое сочинение, потому что его автором был один из них, Фрэнки Хейд. Темноволосый мальчик, с еще совсем по-детски пухлым лицом и косящими голубыми глазами всегда отличался умением хорошо излагать свои мысли.

Особенно, когда коверкал библейские сказания.

Его сочинение, тщательно выполненное на стандартных листах пожелтевшей бумаги, с петельками строчных «а» и «е», касавшимися зеленой пунктирной линии, расположившейся между сплошными линиями строк, было как всегда классическим. Приходская школа годом раньше прекратила использовать бумагу такого типа, но некоторые из монахинь монастыря Святого Витта не спешили заказывать новую партию, пока не будут исчерпаны старые запасы.

Джим Маккоппин и Фредди Горшин никогда не сомневались в способностях своего приятеля. Обоих распирало от гордости, когда эта пингвиниха зачитывала маленький шедевр Хейда. В его истории Самаритянин действительно помог мальчишке, который был грозой всего предместья, когда тот разбился на своем мотоцикле, но случилось это после того, как какой-то тип с длинными сальными патлами стащил у лежавшего ничком паренька его коробку с сорокапятками Эдди Кохрана, Элвиса Пресли и Чака Берри, которых пингвинихи окрестили «несовершеннолетними правонарушителями».

Добрая монахиня заметила, что хотя история Хейда «перенасыщена молодежным жаргоном», но он как всегда продемонстрировал свой литературный дар и способность «связать религиозные основы с современной жизнью».

— То есть получается то же самое засохшее лошадиное дерьмо! — прошептал на ухо своему приятелю Маккоппин, когда сестра закончила вякать. Этой фразе суждено было стать последней в его жизни, которая оборвалась три дня спустя в ожоговом отделении больницы «Лютеранской Диаконисы».

— О-о, — протянул Фредди Горшин, состроив гримасу, — Крошка Фрэнк — любимчик пингвинихи! Спорим, Фрэнки, что из тебя выйдет клевый церковный служка, не зря ведь ты изо всех сил стараешься ублажить сестричку Обвисшие Титьки.

Белокурый мальчик выставил вперед руку, расслабив запястье.