Переводчик Геннадий Бобыльцев

Авторский перевод Геннадия Бобыльцева

Мутная картина современного общества

Как живет среднестатистический человек в двадцать первом веке? Чаще всего он жрет что попало, трахается с кем попало и мало задумывается о том, зачем он вообще был рожден и появился на этой планете. Все, что волнует его – это чего бы еще засунуть в свой лениво жующий рот, как обзавестись модным смартфоном раньше остальных и каким образом пускать пыль в глаза окружающим, даже если денег в кармане совсем немного.

Современный человек – это такое жалкое и ничтожное зрелище, что его воротит от самого себя. Вот почему он ненавидит свое тело, свою собственную жизнь и все то, что его окружает. Поэтому его фото в социальных сетях не имеют ничего общего с жестокой реальностью: на снимках он красив, всегда подтянут, счастлив и совершенен. Ему экстренно необходимо, чтобы другие завидовали ему, восхищались им и верили в этот обманчивый картонный мир, который существует исключительно в его больном воображении.

Так живет большая часть современных людей. А если говорить прямо – существует. Потому что погоню за иллюзиями нельзя назвать жизнью. Абсолютно все, что делает сейчас современный человек – это добивается уважения или расположения окружающих к его персоне. Фактически, если ты ведешь посредственную и неинтересную, пресную и убогую жизнь, то никому на этом земном шаре до тебя не будет никакого дела.

Казалось бы – ну и что здесь такого? Почему нас вообще должно волновать чужое мнение? Какая разница, если кто-то сочтет нас никчемными, неудачливыми или даже жалкими? Ведь самое важное – это то, что мы думаем о себе сами… Разве это не так?

На самом деле – нет. Пропаганда ложного счастья достигла таких дивных масштабов и затронула такое огромное, невероятное количество людей, что мы на самом деле давно перестали разграничивать свое личное счастье от театральной постановки, разыгрываемой для других людей.

Фактически, даже если у тебя есть неплохая карьера, имеется пара милых детишек и любящий спутник жизни, этого все равно оказывается слишком мало для того, чтобы оказаться в избранном кругу исключительных людей. Поэтому современному человеку приходится лезть из кожи вон, чтобы доказать всему миру, что он чего-то да стоит. Именно на это затрачиваются все жизненные силы, все время и именно этого касаются все наши мечты.

Теперь нельзя купить просто удобный диван для гостиной – он обязан быть красивым настолько, чтобы отлично получаться на всех снимках для Инстаграма. Сейчас нельзя быть просто худым или вести здоровый образ жизни – разве этим кого-то удивишь и привлечешь внимание окружающих? Чтобы завоевать и удерживать внимание современных людей, приходится идти на крайности, постоянно удивлять и будоражить воображение. Все это требует больших денег, больших усилий и огромного количества времени. Но почему-то счастья это не приносит никакого. Но почему?

Жить на потеху публике – такое же малоприятное занятие, как жрать коровий навоз и снимать это на видео. Да, вы удивите этим поступком тех, кто просмотрит это видео в социальных сетях или на вашем канале YouTube. Возможно, даже неплохо заработаете на этом. Но взамен вы не получите ничего, кроме душевной пустоты и разочарования в собственной жизни. Потому что ощущение внутреннего счастья невозможно купить. И потому что вы не были рождены для того, чтобы жить как животное.