1

Will B. Good (англ.), т. е. «Все Будет Хорошо» (прим. пер.).

2

Имеется в виду нераскрытое убийство актера и режиссера Уильяма Десмонда Тейлора, который был найден застреленным в своем доме. См. главу «Февраль» (прим. пер.).

3

British Raj (англ.) – совокупное название для системы управления в Британской Индии и всех ее представителей. Можно перевести и как «власть, правление, владычество».

4

Прозвище эмансипированных молодых девушек, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых».

5

Название отсылает к калипсо, которое было сочинено в 1950 году в честь победы Вест-Индии над Англией в матче по крикету (прим. пер.).

6

Пробежка (прим. ред.).

7

Зона для подачи мяча калитками (прим. ред.).

8

Игрок, специализирующийся на отбивании мяча битой (прим. ред.).

9