Особенности перевода

Аудиокнига "Бывшие. Это (не) твой сын" - Анастасия Пырченкова, Александра Салиева, слушать онлайн. Это четвёртая книга из цикла "Запретная страсть". Случайная встреча в клубе. Один взгляд полночно-синих глаз. И я покорена. А он... совершенно не тот, с кем стоило связываться. Опасный. Жестокий. Безжалостный. Тот, от кого я успешно скрывалась целых пять лет. Но он все равно нашел меня. И на этот раз мне от него никуда не скрыться. Ведь у меня от него сын, и он тоже теперь об этом знает. — Если хочешь, чтобы я позволил тебе быть рядом с сыном, то придется соответствовать, — произносит он равнодушно. Мужчина возвышается надо мной, подобно скале. Сильный. Несокрушимый. Тот, кто раздавит, и не заметит. Абсолютно чужой. А ведь когда-то все было иначе… — Ты будешь милой, тихой, улыбчивой и очень отзывчивой. Ты будешь обслуживать меня каждый раз, когда я захочу, как я захочу и где захочу, — не просто сообщает, выносит вердикт. — Если откажусь? — Если тебя что-то не устраивает, то никто не держит, — указывает мне на дверь. — Хоть сейчас уходи, куда хочешь. Мне плевать. Сын останется со мной.

Ты помнишь, да, Саш? – с усмешкой говорит папа. – В детстве Лина забиралась к тебе на колени и грозила, что, когда вырастет, выйдет за тебя замуж. Я быстро тянусь за стаканом воды. Я домогалась этого мужчины в детстве? Боже, что за день? – Помню, – отвечает мужчина, садясь рядом со мной. – С тех пор прошло, наверное, лет двенадцать. Я чувствую его взгляд, но не могу повернуться. Вот же черт, зачем я надела это платье. Оно слишком... откровенное. – Пятнадцать, Саш. Каролине две недели назад исполнилось двадцать. – Отличный возраст, – сдержанно замечает Александр. – Марку через месяц будет девятнадцать. Любопытство преодолевает смущение, и я заставляю себя повернуться к собеседнику. – А Марк это кто? Теперь, когда у меня есть возможность разглядеть его, я замечаю темные глаза с редким миндалевидным разрезом, четкие линии бровей, выдающиеся скулы, сильную челюсть... Александра я совсем не помню, но словам папы верю. Он напоминает киноактеров, так что неудивительно, что в детстве мне хотелось выйти за него замуж. Взгляд мужчины задерживается на моей щеке – на той, где родинка, и возвращается к глазам. – Марк – мой сын.

— Это ты виноват! Ненавижу! — кричу, задыхаясь от боли в ноге и сердце. Это конец моей спортивной карьеры, чувств к этому подонку. Нельзя было с ним связываться. Как же мама была права! — Я с вами в больницу. — Ему снова плевать на мои слова. Лжец и эгоист! — Нет! — Я тебя не спрашиваю, Ами. Ты моя, слышишь? И я собираюсь быть рядом до конца твоих дней, даже если ты меня ненавидишь. ❃❃❃❃❃ Девочка, которую все ненавидят, и парень, который ненавидит всех. Они из разных миров. Им нельзя любить друг друга. Он грубиян, наглец и боец без правил. Для него каждый день как последний. Она талантливая фигуристка, гордость тренера и своей влиятельной семьи. Лед и пламя. Боль, пот и слезы. И где-то там, за бесконечной гонкой за медалями, бьются хрупкие сердца этих двоих...

Аудиокнига "Не дразни меня" - Ольга Рузанова, слушать онлайн. Это вторая книга из цикла "Литовские". – Как тебя?.. – негромко обращаюсь к девице, – Забыла твое имя. Обернувшись, она лениво осматривает мои голые ноги и, словно для сравнения, поднимает свою правую ногу и вертит ступней. – Карина. – В моей комнате пыль. – Тебе сказать, где взять тряпку? – Нет, мне нужно, чтобы ты пошла и вытерла пыль в моей комнате, – играя простодушие, проговариваю я. Ей это не нравится. Перекинув волосы на одно плечо, она высокомерно заламывает бровь. – А ты кто такая, чтобы я для тебя это делала? – Жена Адама. Законная. – А я девушка Адама. Любимая… – И горничная, – напоминаю с улыбкой. Я стала разменной монетой. Гарантом мирного сосуществования двух семей. Отец отдал меня Литовскому, своему врагу и убийце моего брата, а тот поселил в одном доме со своей любовницей. Так и живем – он мною брезгует, а я его люто ненавижу.

– Не спорь. Я все решил. Марк будет тебя сопровождать повсюду. Точка. Если будешь капризничать, он применит силу. Даже наручники, если потребуется. Ясно? – Я сейчас еду на похороны своей лучшей подруги, и мне не нужны сторожевые псы! – Вероника, он едет с тобой! Точка. – В таком виде? – Не переживайте, Вероника Валерьевна! – его голос тихий, от него внутри все начинает вибрировать. – Я переоденусь. Мне кажется, или он надо мной смеется? Хотя, возможно, шрам на его лице придает ему слегка насмешливое выражение. – Рожу тоже переоденешь? – огрызаюсь я, разворачиваюсь и мчусь в свою комнату.

Аудиокнига "Нелюбимая" - Дарья Белова слушать онлайн, бесплатно. Это первая книга из цикла "Формула 1. Гонщики". — Ах! Тим! — до боли знакомый голос. — Юлька, ты с ума меня сведешь, чертовка. Перед глазами спина Тимура. Он даже не снял футболку! Под ним Юля, моя лучшая подруга. Ее длинные, стройные ноги обвивают поясницу Тима. От предательства сердце сжимается и взрывается. — Это жестоко, Тим. Я же люблю тебя! Ты обещал мне быть рядом. Оберегать... Любить... Он стреляет в меня взглядом, в котором читается недовольство, даже какая-то злость. — Мы были детьми, Варя! И говорили глупости. Его крик бьет по ушам. Раскалывает воздух вдребезги, как стеклянную вазу. — Я не люблю тебя. И никогда не полюблю, — режет без ножа, — забудь про свои чувства. Они мне не нужны. ❃❃❃❃❃ Я полюбила Тимура, когда мне было шестнадцать. Целых два года хранила в себе мечты, что однажды мы будем вместе. Но он растоптал меня и уехал покорять мир. Ведь Тимур известный гонщик, а я лишь подруга детства, которую он никогда не сможет полюбить…