Особенности перевода

Переспать с бывшим? Ну нет. Ни за что. Это безумие. Сладкое безумие… Увидеть две полоски, а потом узнать, что он женат – вот настоящее безумие! Я не хотела влюбляться в него заново. Но не устояла перед его наглым обаянием и влюбилась. Я думала, у нас все серьезно. Я строила планы на будущее! А потом ко мне пришла его жена…

Ты помнишь, да, Саш? – с усмешкой говорит папа. – В детстве Лина забиралась к тебе на колени и грозила, что, когда вырастет, выйдет за тебя замуж. Я быстро тянусь за стаканом воды. Я домогалась этого мужчины в детстве? Боже, что за день? – Помню, – отвечает мужчина, садясь рядом со мной. – С тех пор прошло, наверное, лет двенадцать. Я чувствую его взгляд, но не могу повернуться. Вот же черт, зачем я надела это платье. Оно слишком... откровенное. – Пятнадцать, Саш. Каролине две недели назад исполнилось двадцать. – Отличный возраст, – сдержанно замечает Александр. – Марку через месяц будет девятнадцать. Любопытство преодолевает смущение, и я заставляю себя повернуться к собеседнику. – А Марк это кто? Теперь, когда у меня есть возможность разглядеть его, я замечаю темные глаза с редким миндалевидным разрезом, четкие линии бровей, выдающиеся скулы, сильную челюсть... Александра я совсем не помню, но словам папы верю. Он напоминает киноактеров, так что неудивительно, что в детстве мне хотелось выйти за него замуж. Взгляд мужчины задерживается на моей щеке – на той, где родинка, и возвращается к глазам. – Марк – мой сын.

– Ты готов своими руками разрушить нашу семью… только потому что я не могу родить тебе? – застываю в шоке. – Семья – это когда полная чаша, – говорит супруг. Его слова ранят бездушием, добивают жестокостью. – Когда растут наследники. Маша, каждый ведь сможет устроить свою жизнь. Шесть лет брака. Три неудачных ЭКО. Множество нервов и несбывшихся надежд. И всё ради того, чтобы услышать от мужа страшные слова: «Давай разведёмся».

— Это ты виноват! Ненавижу! — кричу, задыхаясь от боли в ноге и сердце. Это конец моей спортивной карьеры, чувств к этому подонку. Нельзя было с ним связываться. Как же мама была права! — Я с вами в больницу. — Ему снова плевать на мои слова. Лжец и эгоист! — Нет! — Я тебя не спрашиваю, Ами. Ты моя, слышишь? И я собираюсь быть рядом до конца твоих дней, даже если ты меня ненавидишь. ❃❃❃❃❃ Девочка, которую все ненавидят, и парень, который ненавидит всех. Они из разных миров. Им нельзя любить друг друга. Он грубиян, наглец и боец без правил. Для него каждый день как последний. Она талантливая фигуристка, гордость тренера и своей влиятельной семьи. Лед и пламя. Боль, пот и слезы. И где-то там, за бесконечной гонкой за медалями, бьются хрупкие сердца этих двоих...

– Ответь мне, Ларина!– Я не Ларина, я Козловская! – рявкаю я, дергаясь из его объятий. – Отпусти!– Козловская ты ненадолго… Отпущу, когда правду мне расскажешь, маленькая лгунья.– Надо было думать тогда, когда лез под юбку той девице! – рявкаю я, не собираясь сдаваться. – Ты не заслужил знать правду, Игорь. Также как и видеть…Прикусила язык, чтобы лишнего не сболтнуть.– Договаривай, давай…– Ни за что!Шесть лет назад он променял меня на свою карьеру, а я… Я родила от этого невыносимого мужчины дочь, о которой он не должен узнать!