Особенности перевода

Аудиокнига "Нелюбимая" - Дарья Белова слушать онлайн, бесплатно. Это первая книга из цикла "Формула 1. Гонщики". — Ах! Тим! — до боли знакомый голос. — Юлька, ты с ума меня сведешь, чертовка. Перед глазами спина Тимура. Он даже не снял футболку! Под ним Юля, моя лучшая подруга. Ее длинные, стройные ноги обвивают поясницу Тима. От предательства сердце сжимается и взрывается. — Это жестоко, Тим. Я же люблю тебя! Ты обещал мне быть рядом. Оберегать... Любить... Он стреляет в меня взглядом, в котором читается недовольство, даже какая-то злость. — Мы были детьми, Варя! И говорили глупости. Его крик бьет по ушам. Раскалывает воздух вдребезги, как стеклянную вазу. — Я не люблю тебя. И никогда не полюблю, — режет без ножа, — забудь про свои чувства. Они мне не нужны. ❃❃❃❃❃ Я полюбила Тимура, когда мне было шестнадцать. Целых два года хранила в себе мечты, что однажды мы будем вместе. Но он растоптал меня и уехал покорять мир. Ведь Тимур известный гонщик, а я лишь подруга детства, которую он никогда не сможет полюбить…

Он принял меня за женщину легкого поведения, а я просто хотела отвлечься после измены мужа и развода... – Все самое интересное здесь, – он опирается ладонью на щеку и без стеснения заглядывает в декольте, – сегодня твоим клиентом буду я. Ну отлично, перепутал меня с проституткой. – Обойдешься, – усмехаюсь ему и скользю взглядом по залу, где уже начинается шоу на сцене. – Ты стриптизерша или проститутка? – уточняет надоеда, – если ты сегодня здесь, то других вариантов нет. Достал, вот честно. – Ты не прав, – допиваю и ставлю пустой бокал на стойку, – есть ещё один, самый крутой, – от абсурдности ситуации меня начинает разбивать смех, – я стриптизерша тире проститутка. – Идеальная, – щелкает языком мужчина, – плачу за весь комплекс.

Все в жизни вроде бы хорошо – любимая работа, квартира, автомобиль... Даже барышня есть, которая нервы треплет. Но с наступлением Нового года: елка, подарки, радостные встречи – все идет наперекосяк, когда на пороге появляется дама и, впихнув в квартиру детей, просто сбегает! И что теперь делать с двумя девочками? Вот и подарочек!

Ты помнишь, да, Саш? – с усмешкой говорит папа. – В детстве Лина забиралась к тебе на колени и грозила, что, когда вырастет, выйдет за тебя замуж. Я быстро тянусь за стаканом воды. Я домогалась этого мужчины в детстве? Боже, что за день? – Помню, – отвечает мужчина, садясь рядом со мной. – С тех пор прошло, наверное, лет двенадцать. Я чувствую его взгляд, но не могу повернуться. Вот же черт, зачем я надела это платье. Оно слишком... откровенное. – Пятнадцать, Саш. Каролине две недели назад исполнилось двадцать. – Отличный возраст, – сдержанно замечает Александр. – Марку через месяц будет девятнадцать. Любопытство преодолевает смущение, и я заставляю себя повернуться к собеседнику. – А Марк это кто? Теперь, когда у меня есть возможность разглядеть его, я замечаю темные глаза с редким миндалевидным разрезом, четкие линии бровей, выдающиеся скулы, сильную челюсть... Александра я совсем не помню, но словам папы верю. Он напоминает киноактеров, так что неудивительно, что в детстве мне хотелось выйти за него замуж. Взгляд мужчины задерживается на моей щеке – на той, где родинка, и возвращается к глазам. – Марк – мой сын.

– Я не девственница… – Что ты сказала? – явно шокированный моими словами переспросил Рашид. – Ты слышал, Караев, – смело ответила я, решив, что терять мне всё равно нечего. Пусть лучше сразу задушит прямо здесь, чем терпеть его прикосновения. Всё равно он поймёт, что не я первая. – Ты понимаешь, что говоришь? Понимаешь, что тебя отдали мне в знак примирения наших кланов? – бушевал мой жених. – Кто он?! Под кого ты легла?! Меня выдали замуж, полагая, что брак между враждующими кланами принесёт мир. Только вот они не знали, что чистота, на которую они надеялись, давно покинула меня. Её отняли без спроса. Теперь мой жених намерен узнать правду и отомстить за обман. Но с кем он собирается расправиться? Со мной или с моим обидчиком?

Аудиокнига "Не дразни меня" - Ольга Рузанова, слушать онлайн. Это вторая книга из цикла "Литовские". – Как тебя?.. – негромко обращаюсь к девице, – Забыла твое имя. Обернувшись, она лениво осматривает мои голые ноги и, словно для сравнения, поднимает свою правую ногу и вертит ступней. – Карина. – В моей комнате пыль. – Тебе сказать, где взять тряпку? – Нет, мне нужно, чтобы ты пошла и вытерла пыль в моей комнате, – играя простодушие, проговариваю я. Ей это не нравится. Перекинув волосы на одно плечо, она высокомерно заламывает бровь. – А ты кто такая, чтобы я для тебя это делала? – Жена Адама. Законная. – А я девушка Адама. Любимая… – И горничная, – напоминаю с улыбкой. Я стала разменной монетой. Гарантом мирного сосуществования двух семей. Отец отдал меня Литовскому, своему врагу и убийце моего брата, а тот поселил в одном доме со своей любовницей. Так и живем – он мною брезгует, а я его люто ненавижу.