Особенности перевода

– Ты готов своими руками разрушить нашу семью… только потому что я не могу родить тебе? – застываю в шоке. – Семья – это когда полная чаша, – говорит супруг. Его слова ранят бездушием, добивают жестокостью. – Когда растут наследники. Маша, каждый ведь сможет устроить свою жизнь. Шесть лет брака. Три неудачных ЭКО. Множество нервов и несбывшихся надежд. И всё ради того, чтобы услышать от мужа страшные слова: «Давай разведёмся».

Их мир, наконец, обрёл краски. Каждый взгляд — искра, каждое прикосновение — обещание. Огонь страсти пожирал всё на своём пути, и казалось, вот оно, долгожданное счастье, до которого можно буквально дотянуться рукой. Они уже готовы были сжечь за собой все мосты... Но судьба приготовила им последний удар. Из прошлого, словно призрак, возникает она. Девушка, чья новость разбивает мир на осколки. Всего одно слово, один безжалостный факт — «беременна» — и имя, которое звучит как приговор: от Диониса. В одно мгновение рушится всё. Доверие, мечты, планы на будущее — всё летит в тартарары. Любовь, которая казалась сильнее всего на свете, снова оказывается на краю пропели. Сможет ли их чувство пережить этот ураган? Или эта новость навсегда разделит их?

— Это ты виноват! Ненавижу! — кричу, задыхаясь от боли в ноге и сердце. Это конец моей спортивной карьеры, чувств к этому подонку. Нельзя было с ним связываться. Как же мама была права! — Я с вами в больницу. — Ему снова плевать на мои слова. Лжец и эгоист! — Нет! — Я тебя не спрашиваю, Ами. Ты моя, слышишь? И я собираюсь быть рядом до конца твоих дней, даже если ты меня ненавидишь. ❃❃❃❃❃ Девочка, которую все ненавидят, и парень, который ненавидит всех. Они из разных миров. Им нельзя любить друг друга. Он грубиян, наглец и боец без правил. Для него каждый день как последний. Она талантливая фигуристка, гордость тренера и своей влиятельной семьи. Лед и пламя. Боль, пот и слезы. И где-то там, за бесконечной гонкой за медалями, бьются хрупкие сердца этих двоих...

Ты помнишь, да, Саш? – с усмешкой говорит папа. – В детстве Лина забиралась к тебе на колени и грозила, что, когда вырастет, выйдет за тебя замуж. Я быстро тянусь за стаканом воды. Я домогалась этого мужчины в детстве? Боже, что за день? – Помню, – отвечает мужчина, садясь рядом со мной. – С тех пор прошло, наверное, лет двенадцать. Я чувствую его взгляд, но не могу повернуться. Вот же черт, зачем я надела это платье. Оно слишком... откровенное. – Пятнадцать, Саш. Каролине две недели назад исполнилось двадцать. – Отличный возраст, – сдержанно замечает Александр. – Марку через месяц будет девятнадцать. Любопытство преодолевает смущение, и я заставляю себя повернуться к собеседнику. – А Марк это кто? Теперь, когда у меня есть возможность разглядеть его, я замечаю темные глаза с редким миндалевидным разрезом, четкие линии бровей, выдающиеся скулы, сильную челюсть... Александра я совсем не помню, но словам папы верю. Он напоминает киноактеров, так что неудивительно, что в детстве мне хотелось выйти за него замуж. Взгляд мужчины задерживается на моей щеке – на той, где родинка, и возвращается к глазам. – Марк – мой сын.

Влюбиться с первого взгляда? И в кого же? В капризную, высокомерную, своенравную и упрямую девчонку! Причем не просто девчонку, а дочь криминального авторитета. Нет, это совершенно не для Яны Самойловой. Он же профессионал, а эта капризная принцесса – не его типаж. Влюбиться с первого взгляда? И в кого? В киллера, убийцу, наемника, хитроумного, лживого, беспринципного нахала! И бабника! Вот уж нет! Николете Адамиди гораздо интереснее превратить жизнь самодовольного болвана в настоящий ад.