Говорят, на языке урду есть слово, которое при чтении справа налево означает безумная любовь, а с лева направо - смертельная ненависть. Гласные и согласные остаются те же, но значение меняется в зависимости от направления чтения. Герой романа Познать женщину Амоса Оза - опытный охотник за тайнами, обладающий сверхъестественным чутьем на ложь. После потери жены он уходит на пенсию, чтобы быть рядом с дочерью и разгадать собственное прошлое, пытаясь расшифровать его смысл. В своей книге писатель тонко раскрывает суть брака, подобно Стриндбергу.
